Vixen 1x06 transcribed by basiadora
Mari. Bangunlah, anakku.
Masih ada waktu bagimu, She-Spirit (Roh-Wanita).
Kau harus menghentikan peniru itu.
Kegelapan telah merasuki dirinya.
Itu sebabnya ibumu meninggalkan tanah ini.
Dia tahu harus menjaga jarak sejauh mungkin antara kakakmu, totem itu dan kau.
Terimalah panggilan sejatimu.
Kami akan bersatu denganmu selama kau bersatu dengan kami.
Jangan takut akan kekuatan dalam dirimu.
Terimalah panggilan sejatimu.
Kami akan bersatu denganmu selama kau bersatu dengan kami.
Mari!
Aku akan bersatu dengan kalian!
Hei!
Aku tahu kita baru bertemu, tapi aku cukup yakin
kau adalah riwayat penyakit kejiwaan dalam keluarga.
Burung pemakan bangkai tidak memangsamu. Mengagumkan.
Aku pernah mendengar tentang kakak yang selalu mencuri barang adiknya.
Aku tidak mencuri apa pun.
Aku hanya merebut kembali barang yang menjadi hak-ku.
Totem itu mengatakan hal yang berbeda.
Menurut roh binatang,
ibu ingin menjauh darimu sejauh mungkin.
Harus kuakui... Aku kecewa.
Wujud apa yang harus kugunakan untuk membunuhmu?
Kau kira ini bisa mengubah segalanya?
Akulah She-Spirit nya sekarang!
Aku!
Aku tidak akan takut.
Aku akan menerima takdirku. Aku akan berpegang teguh pada leluhurku.
Kau mengira bahwa tongkat itu bisa melukaiku?
Sepertinya begitu
Tidak.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa pun yang ada dalam racun itu akan lebih efektif jika langsung masuk lewat aliran darah.
Tapi itu hanya dugaanku saja!
Ini tak mungkin terjadi. Totem itu milikku!
- Milikku! - Bukan!
Totem itu milik kita.
Milik keluarga kita.
Ini... belum... berakhir...
Aku harus jujur. Tampaknya ini sudah berakhir.
Seumur hidupku...
Kukira jika aku tahu dari mana aku berasal,
aku akan tahu ke mana aku akan pergi,
apa tujuan hidupku.
Ternyata...
Aku benar.
Jadi sekarang, kau mengorbankan merancang busana untuk menjadi... apa? Pahlawan?
Aku tidak mengorbankan bakat seniku.
Sebenarnya... orang brengsek yang kutusuk tangannya itu...
Dia benar.
Karyaku kekurangan identitas karena aku tidak memilikinya.
Tapi sekarang aku memilikinya.
Jadi, merancang busana di siang hari dan membasmi penjahat di malam hari?
Totem itu seharusnya digunakan untuk membantu melindungi desaku.
Detroit adalah desaku.
Rumahku.
Kau tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Aku belum pernah mengatakan banyak hal sebelumnya.
Hal-hal yang harus kukatakan sejak dulu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku menyayangimu juga.
Ayah... bisakah kau...
memberiku waktu sejenak?
Sudah kukatakan jika kalian kembali, akan kukeluarkan isi perut kalian.
Kami menganggap kau akan mencobanya.
Aku tahu dia terlihat dingin dan cenderung membingungkan,
tapi begitu kau mengenalnya...
maka dia jelas dingin dan cenderung membingungkan.
Maksudku adalah...
Bodoh sekali jika kau mengira kami akan menjauh hanya karena kau menyuruh kami menjauhimu.
Hampir sama bodohnya seperti kau membasmi unsur kejahatan di Detroit
...dengan memakai baju senam coklat.
Dan apa yang salah dengan coklat?
Maksudku...
kau tidak mendapat pelatihan.
Dengar, beri aku kesempatan agar aku memahami keadaan untuk sementara waktu.
Setuju?
Cukup masuk akal.
Semoga berhasil, Mari.
Jika kau berada dalam kesulitan, kau tahu harus menghubungi siapa.
Hei, kurasa aku harus punya nama yang keren, atau semacamnya.
Menurutmu si "Arrow" itu keren?
Terus membacot, Flash.
Kalau kau mau, Cisco telah memanggilmu "Vixen".
Bukan berarti "Cisco" itu nama orang yang berhubungan denganku.
Dia tidak. Maksudku, kalau ada seorang Cisco yang berhubungan denganku.
Yang mana tidak ada.
Apa kau dan Felicity dipisahkan sejak lahir?
Kuharap tidak. Karena jika begitu, ciuman itu akan terasa aneh.
- Kau mencium dia? - Tahu tidak? Aku harus lari.
Hidup ini tidak mudah.
Aku tahu,
tapi aku bisa mengatasinya.
Kau terdengar sangat yakin.
Aku tahu siapa diriku.
Aku Vixen.
subtitles by basiadora
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.